海纳百川 :: 阅读主题 - A Hard Rain's A-Gonna Fall

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: A Hard Rain's A-Gonna Fall

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

A Hard Rain's A-Gonna Fall

所跟贴

今天頒諾貝爾獎時演唱鲍勃·迪伦的這支歌大雨將至 -- 格丘山 - (0 Byte) 2016-12-11 周日, 下午3:46 (87 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: A Hard Rain's a-gonna Fall，和中共的『達人秀』有關 (133 reads) 时间: 2016-12-11 周日, 下午8:38

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

加人聲明，他不接受旁人批評他的翻譯。那麼，格兄，你翻譯的歌詞，是否也不接受旁人批評呢﹖

Bob Dylon得今年的諾貝爾文學獎，我讀到了新聞。他的歌，一個我也沒聽過，更沒讀過。我拜讀了你兄的翻譯，才知有這首歌。在網上一查，卻見很多評論。當然，有讚賞的也有貶的。光是那hard rain二字，就有不同的解釋。有的說是核武戰爭後的毒雨，有的說不，而是任何災雨。整個歌，有的說是垃圾，有的說是寶貝。不知你是否也讀到了這些評論﹖

A Hard Rain's a-gonna Fall，寫成完整的英文，可能是A Hard Rain has got to
Fall。如果我沒弄錯，這就和中共的『達人秀』有關。中共的達人秀也有英文版，
是China's Got Talent。中英文二者就不趁。英文China's Got Talent的中文，應
該是『中國也出天才』。這五字中的『也』字絕不可少，有也字，標題才表示中國人民因有天才很自豪得意，並不是只有外國才出天才。而達人秀中的『秀』字，是英文的show字，這秀字被中國人用成了『做假，做戲，吹噓』等意思，故，秀字在標題中哪有自豪得意的意思，貶意很重。

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.294338 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]