|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 和 不劳而获 网友谈 “ 水平还是水准” |
 |
| 所跟贴 |
和 不劳而获 网友谈 “ 水平还是水准” -- 加人 - (485 Byte) 2016-12-05 周一, 上午12:34 (481 reads) |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
加兄，关于水平水准，我想，香港人口中和笔下的水准，不是翻译level而来。不用翻译，香港人，台湾人，日本人，以及各地华侨们，都知道水平是水平，水准是水准。只有共匪统治下的华人，只知有水平，不知还有另外一个水准。而你那牛津英汉词典中的『水平』翻译，很可能不是共匪传给你们的『水平』，而是『水平线，水平面，湖面水平如镜』等中国文化中的『水平』。形容完全没有高低之分。
如果我们查网上的英英字典，http://www.dictionary.com/browse/level?s=t，
我们就可得到证明。level一字有很多注释，第一个是：
having no part higher than another; having a flat or even surface.
这样的注释当然没有共匪『水平』的意思。而有中国文化『水平』的意思。依此英文注释，我们遂可翻译湖面水平如镜成：The surface of the lake is as level as a mirror。再看其他注释，level一字用成形容词，名词，动词，都没高低的意思，绝无共匪『水平』的意思。
中国古文化是三个字的『水平仪，水准仪』，是古代工程师的两个仪器。一个用水测量平不平，另外一个是用棍子测量水的深度。你爱用哪个仪器，加兄，你有权选择。当我们说『他的水平高，我的水平低』时，难道你不觉得（用高低去形容平字）异样？
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 半同意 -- 加人 - (344 Byte) 2016-12-05 周一, 上午10:58 (174 reads)
- 句中的三点是甚么？ -- 不劳而获 - (349 Byte) 2016-12-06 周二, 上午12:48 (148 reads)
- 一個胡扯，一個認真 -- 妖刀 - (10 Byte) 2016-12-05 周一, 下午12:44 (185 reads)
- 谢谢关心 -- 加人 - (0 Byte) 2016-12-05 周一, 下午6:19 (134 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
