海纳百川 :: 阅读主题 - 和勇敢的心网友谈英语思维

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 和勇敢的心网友谈英语思维

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

和勇敢的心网友谈英语思维

所跟贴

和勇敢的心网友谈英语思维 -- 加人 - (697 Byte) 2014-11-24 周一, 上午7:46 (351 reads)

妖刀

性别: 性别:男

加入时间: 2009/09/03
文章: 2864
来自: 日本
经验值: 92200

标题: 覺得英語思維可能並不是很困難—從偶學日語的經歷上推測 (182 reads) 时间: 2014-11-24 周一, 上午8:43

作者：妖刀在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

當年學日語，上班自然是漢語
下班就去學日語上夜校2小時，空餘時間都在聽日文電台廣播

盡量不翻譯成漢語記憶，直接體會日語原義。所以查閱的字典都是日語的國語詞典，不用日漢詞典

幾個月後，大腦就有些亂了。日漢混合在一起。
過了那幾個月，逐漸就將日漢分離

到日本大約一年以後
說日語聽日語寫日語時完全是日語思維
說漢語聽漢語寫漢語時完全是漢語思維
從來不翻譯

副作用是翻譯能力比較弱，因為直接理解，從來不翻譯
另外記憶的暗號或電話號碼等數字，當初用日語記憶的只能用日語回憶得出，用漢語記憶的只能用漢語回憶

英語大致也差不多吧

作者：妖刀在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
洗碗工的手段

返回顶端

这样的话，我把英语文章和译文都背住，还可以看着译文背英语，看着英语背译文，把自己培养成高级翻译，^_^ -- 勇敢的心 - (27 Byte) 2014-11-24 周一, 上午10:42 (102 reads)

当高级翻译你没有问题 -- 加人 - (119 Byte) 2014-11-24 周一, 下午3:03 (123 reads)

我。。努力奋斗。。。 -- 勇敢的心 - (0 Byte) 2014-11-24 周一, 下午10:06 (88 reads)

谢谢妖刀兄 -- 加人 - (14 Byte) 2014-11-24 周一, 上午10:10 (108 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.316148 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]