海纳百川 :: 阅读主题 - 看英语小说金银岛心得

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 看英语小说金银岛心得

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

看英语小说金银岛心得

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 看英语小说金银岛心得 (557 reads) 时间: 2014-9-02 周二, 上午1:01

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我先看中文翻译金银岛。之后看英语就更加顺利。

中文翻译作者的文笔很有文采。但我发现了不少翻译错误。其实，我每看一本

中文翻译的书，都发觉有翻译的错误。这样证明自己的水平提高了。

（不免有点得意洋洋）

中文翻译说睡的像树一样。我就觉得逻辑有问题。树是风吹就摆动的。

看英语原文是 sleep like a log 意思是睡的像砍下的树木那样。睡的很死。

log 是砍下来的准备做木材的树身，不是树。

英语中强盗们叫自己 gentleman of fortune

小说翻译成，靠运气吃饭的人。我看也是翻译错了。

fortune 有两个意思。复数多数讲的是运气。而单数常指财富。

我相信当时英国人在句话的字面意思是说 “发财的绅士”

刚好和大陆黑话一样。有些人去抢劫。不说去抢劫。而说“去发财“

这汉语刚好和几百年前的英语黑话不谋而合。

前几天。我刚和一个中国朋友解释。他说某洋人不尊重他，叫他 son

”你就是老子。我就是你儿子！“ 他很愤怒。我说西方人长辈叫你son

是亲切的意思，没有侮辱意思。就是孩子的意思。

想起当年共产党的老一辈共匪（无产阶级革命家）因为苏联人说

旧鞋子，破了的鞋没用就要扔掉。老共匪们非常愤怒。说苏联人暗示

我们是破鞋。而破鞋在北方话里是婊子的意思。而你和广东人。苏联人说破鞋。

广东人/苏联人只会联想起鞋子。不会想起婊子的意思。

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.496133 seconds ] :: [ 21 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]