海纳百川 :: 阅读主题 - 今日英语谈窗户 window

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 今日英语谈窗户 window

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

今日英语谈窗户 window

所跟贴

这个 super hyper ultra 的例子不错, 其含义有微妙的差别导致翻译上的困难, 中文的局限性一目了然 -- captain nino - (0 Byte) 2014-4-19 周六, 下午2:54 (84 reads)

一票友
警告次数: 1

加入时间: 2004/02/14
文章: 3542

经验值: 79316

标题: 历史文化不同，任何语言都有很难完美翻译成外语的部分。谁能翻译古诗为外文并不失简洁优美和深远意境？ (108 reads) 时间: 2014-4-19 周六, 下午5:17

作者：一票友 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这能说明中文是最高级的语言么？
哪种语言是无需为翻译外文而创造任何新词的？
哪种语言能完美翻译其他一切语言的？

尺有所长，寸有所短，如是而已。
谁也不用说谁，完全没有必要妄自菲薄。

中文的名字本身代有一定含义，
既是中文的一大优点，
同时也是一大弊病。
不能搞一刀切式的完全否定。
哪门语言是完全不会发生望文生义的问题呢？
任何语言都有一词多意，
必须要根据上下文才能理解的现象。

即使是母语，都难免会为一个单词的“本意”发生争论，
翻译外文时发生点以讹传讹的小错，
哪国语言也在所难免。
根本没必要单单不放过中文，
单单要对中文搞文革式的大批判。

作者：一票友 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.100756 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]