海纳百川 :: 阅读主题 - 钱文军：习大大的国际玩笑

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 钱文军：习大大的国际玩笑

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

钱文军：习大大的国际玩笑

NABC60

加入时间: 2008/04/24
文章: 2899

经验值: 136626

标题: 钱文军：习大大的国际玩笑 (680 reads) 时间: 2014-4-03 周四, 上午1:13

作者：NABC60 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

“钱文军：习大大的国际玩笑”2014-04-02 07:21:47 [点击:111]

那天忽然从电视里闻知，习大大在法国讲了个睡狮醒来了的故事：“拿破仑说过，中国是一头沉睡的狮子，当这头睡狮醒来时，世界都会为之发抖”。接着又说：“中国这头狮子已经醒了，但这是一只和平的、可亲的、文明的狮子。”

老夫顿时惊讶得语塞。习大大记错了或无可厚非，毕竟我们这代人大抵是还小时就被教育了，我也曾笃信不疑的。问题是，他如今有庞大的秘书班子，还有不少自诩为“帝师”的幕僚群，这些人都是白吃干饭不干活的？咋就能让习大大开如此国际玩笑？于是查看网络电视的实况转播，终于在凤凰卫视资讯台瞧见了这段视频，与官媒报道略有出入的，是现场那些法国人迟钝了一下才爆发“哄堂大笑”的，然后掌声响起，由稀疏迅即转入热烈。至少我是感受不到那帮家伙有什么赞赏之意，更谈不上有钦佩之情，反倒品味出不是滋味的滋味来。

忽然想起几年前，我查阅电脑硬盘时，曾经瞧见了收藏下来的这个故事的出处，居然说是卫兵听见拿破仑说梦话时讲的。疑窦顿时升起，谁能说如此完整的梦话？也就来了雅兴，决定查查它的确实出处。于是在硬盘里找到当初未完成的“烂尾楼”，整理完成使之竣工。

网络是个好东西，尤其是谷歌整出那套搜索程序，很快就找到说是拿破仑对马戛尔尼说的。但马爵士死于1806年，拿破仑从1796年开始驰骋疆场，英国是他的主要敌国，直至马爵士死在好望角时为止，激战正酣，他俩哪来见面的时间、地点和可能性？再查，这才发现拿破仑确实于1817年7月1日在他被流放的圣赫勒拿岛会见了阿美士德。此君继马戛尔尼之后再次率领使团前往中国，跟着也碰壁而归，路经此岛前往拜访拿破仑的。沿袭着各种介绍，找到一本书，中文译名《停滞的帝国》，内有一章详细介绍了拿、阿见面的所有谈话。鉴于阿氏刚从中国返回，里边不乏中国话题，但根本不存在什么“睡狮、醒狮”之说道。还有学者更深入查阅了中译本《拿破仑选集》，专论军事的，也找不到把中国比作“睡狮”的片言只语。

其实并不奇怪，英国王室拿狮子作徽号，拿破仑即使出于礼貌也不可能跟英国贵族谈话说中国是狮子的，甭管它是睡着了还是醒来了。稍有关联的是拿破仑这段话：“要同这个幅员广大、物产丰富的帝国作战将是世上最大的蠢事。可能你们开始会成功，你们会夺取他们的船只，破坏他们的商业。但你们也会让他们明白自己的力量。他们会思考，然后说：建造船只，用火炮把他们装备起来，使我们同他们一样强大。他们会把炮手从法国、美国，甚至从伦敦请来，建造一支舰队，然后把你们战败。”

接着查下去，原来2004年春《环球时报》就跟《联合早报》打嘴仗了。《环球时报》所载史鸿轩文章称：“拿破仑认为，中国并不太软弱，它只不过是一只睡眠中的狮子。‘以今天看来，狮子睡着了连苍蝇都敢落到它的脸上叫几声。’拿破仑接着说：‘中国一旦被惊醒，世界会为之震动。’这句话出自拿破仑之口后，产生了极强的轰动效应。”只是，史文根本没提及拿破仑那些话是从哪儿来的，也未告知读者“极强的轰动效应”根据在哪儿。

《联合早报》“天下事”版刊载司马达的文章，直接反驳前者炫耀拿破仑说中国是狮子的论调（以下简称“拿破仑说”），质疑其真实性，认定拿破仑无此说。接着就有人跟进翻出来柏杨的文字，在《中国人史纲》第32章之《百日维新•戊戌政变》里有：“中国知识分子为堕落的祖国解嘲，说中国是一头睡狮，终会觉醒，有些外国人同意这个看法。现在西洋各国对这个睡狮的表现，哄堂大笑。”再接着，有人找到1887年曾纪泽在英国《亚洲季刊》上发表《中国先睡后醒论》，意思是颇为合乎“拿破仑说”，但却丝毫未提及这位威名赫赫的大元帅，也没说睡着的是狮子，却明言：“愚以为中国不过似人酣睡，固非垂毙也。”

网络的神奇就在于提供了一个“八仙过海各显其能”的平台。很快就有人找到梁启超出版于20世纪初的《饮冰室合集》，内里有《动物谈》一章，我查了所藏梁氏书，却无这一章。再搜，才知道不知何故，简体字版确未收入。而繁体字版有，原文作于1899年。其文假托在旅馆偷听隔壁四人甲乙丙丁谈话，“丁曰：‘吾昔游伦敦博物院，有人制之怪物焉，状若狮子，然偃卧无生动气。或语余曰：子无轻视此物，其内有机焉，一拨捩之，则张牙舞爪，以搏以噬，千人之力，未之敌也。余询其名，其人曰：英语谓之佛兰金仙，昔支那公使曾侯纪泽，译其名之睡狮，又谓先睡后醒之巨物。余试拨其机，则动力未发……既就锈蚀，而又有他物梗之者，非更易新机，则此佛兰金仙者，将长睡不醒矣。惜哉！’梁启超历历备闻其言，默然以思，愀然以悲，瞿然以兴，曰：呜呼！是可以为我四万万人告矣。”我返回去查曾纪泽文字，何尝有“译其名之睡狮”字样？于是可知将睡着与醒来跟狮子挂钩者，梁氏也！

有网友进一步查证，这个“佛兰金仙”之英文是Frankenstein，原系英国女作家玛丽•雪莱（Mary Wollstonecraft Shelley）出版于1818年的小说《弗兰肯斯坦》（还有译作《当代普罗米修斯》、《科学怪人》的）中的生物学家，他利用尸体研制出一个似人而非人的怪物，结果连自己也被它杀死。人们干脆用生物学家的名字称此怪物，与梁氏所说的“狮子”根本不搭界。孙中山1904年写《中国问题真解决》，曾译其为“法兰坎斯坦”，并断言：“倘输进新文明于国内，将且酿法兰坎斯坦事故。”

网络讨论的成果是，梁文发表以后，尤其是在1902年后兴起的，基本上只是“狮子说”，所谓“拿破仑说”那时尚未出现。譬如：蔡元培等1902年12月在杭州筹组明强学社，其公告称：“今者欧美各国已由民族主义之熟达，而进于民族帝国主义。我国睡狮不觉，尚未进入民族主义之时代。”梁启超作《新中国未来记》，内有“人权未必钗裙异，只怪那女龙已醒，雄狮犹睡。”次年黄遵宪赠诗梁启超：“我今托中立，竟忘当局危。散作枪炮声，能无惊睡狮？睡狮果惊起，爪牙将何为？”邹容的《革命军》亦有“惊数千年睡狮而起舞，是革命，是在独立。”陈天华的《猛回头》道：“猛睡狮，梦中醒，向天一吼；百兽惊，龙蛇走，魑魅逃藏。”鉴于这两本书巨大的影响力，“睡狮、醒狮”说不胫而走，更多革命党纷纷借此抒发豪情壮志，例如秋瑾诗云：“此钟何为铸？铸以警睡狮。狮魂快归来，来兮来兮莫再迟！”余者不去一一述说，太多了。1905年甚至创刊了一本《醒狮》杂志。大抵因为彼时革命党因龙为腐败清朝王室的图腾，众皆以龙为不齿之物，愿意借狮子来屠龙吧！全然不似后来，举国皆顺从一个香港文盲之噱头，纷纷自诩为“龙的传人”的，尽管他们都不姓爱新觉罗。

唱反调的也有，最为著名的当属汪康年（字穰卿）。汪原为张之洞幕僚，后参加戊戌维新，先后创办过《时务报》、《中外日报》、《京报》、《刍言报》等刊物，为著名报人和社会活动家。所著《汪穰卿笔记》卷八附录之《琴瑟寄庐类稿》有“睡狮”一条：“西人言中国为睡狮。狮而云睡，终有一醒之时。以此语质之西人，西人皆笑而不答，于是乎莫知其何取义矣。后见驯狮者，叩其解，驯狮者曰：‘此义遥深。吾辈从前习驯狮之术，皆捕小狮子使母狗乳之，及其长成则狮形而狗性矣，易驯之以为戏。后有人与之戏，至张狮口数狮齿，时适狮甚饥，乘势一口，将人之头咬下。观者震骇，咸咎吾术之未精。因复深思，乃得一法，以生鸦片抹于牛肉以饵狮，初仅少许，继则渐加，鸦片之量既广，狮则终日昏昏皆在睡梦中，尽人调戏。虽能张拳开口，发声嗥吼，不过如梦谵而已，实不能咬人。盖有狮之形，无狮之质，并前之狗性亦无矣。殆将长睡，永无醒时。贵国之大，犹狮之庞然也，受毒之深，奚止于鸦片耶？以此为譬，庶几近之。’噫，可惧哉！吾愿中国人憬然悟之。”此文应作于1910－1911年，似乎他已认为“睡狮、醒狮”说乃“西人”所云，仍未涉及拿破仑。当时华盛顿、拿破仑乃革命党中最崇尚的巨星，若那时已有“拿破仑说”，汪氏断然不可能代之以“西人”的。

需捎带一笔的是，国外也有一些学者注意到这个源自中国的“拿破仑说”，他们遍搜关于拿破仑的文档资料，根本找不到有那些话的记录。于是得出结论说那是谣言。例如现代以《唤醒中国——国民革命中的政治、文化与阶级》一书闻名于世的澳籍中国问题大家费约翰，在历经一系列查证后认定：“拿破仑说”纯属谣传。

我们似乎也应意识到，“拿破仑说”是一种积淀而成的讹传，若是真传，断不会出现如此演化过程。但稍嫌遗憾的是，尚无人查到最早出现“拿破仑说”在何年代，这注定是一件极其费时费力的事情。本来，若按照“谁主张谁举证”之原则，认同“拿破仑说”者理应提供证据。但中国逻辑正好相反，于是我们看见的总是质疑者大海捞针般去寻找反证。

这回习大大在法国大庭广众的演说里认定“拿破仑说”，并遭致嘲讽。那些为他准备讲话稿的随从们到了应该挺身而出、摆出依据的时候了，周恩来曾训诫说：“外交无小事。”倘若只是给某些干部群众训话而言及，大可不必操心其真伪。须知国际舆论不是光用简化汉字记载的，还有英文、法文、德文、俄文、西班牙文等，让那些洋鬼子躲在阴暗的角落里嘲笑，总不是个事儿。（2007.10未完草稿；2014-4-1修订完毕。）

作者：NABC60 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

感谢这样揭露真相的好文章，还我从小学起就被玷污的常识 -- 勇敢的心 - (13 Byte) 2014-4-03 周四, 下午1:15 (157 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.810263 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]