captain nino
加入时间: 2012/07/01
文章: 892
经验值: 38697
|
|
|
作者：captain nino 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
国人对南欧的一系列所谓 "刻板印象" 其实就是指拉丁人. 这一系列印象包括 "热情奔放", "懒散不守时", "乐观向上" 等. 而国人讲到德国, 北欧等日耳曼文化的国家的时候, 经常用人比较冷淡, 守时, 遵守秩序等形容. 这些其实就是一种民族性.
典型的拉丁文化包括了意大利, 西班牙, 葡萄牙, 法国. 罗马尼亚也是拉丁文化, 其语言属于拉丁 (罗曼) 语族, 其国名也是直接由 "罗马" 而来, 但在欧洲文明中并不重要, 无论是历史上还是现在对欧洲文化都没多大影响力.
文化与种族的关系也很密切. 正文提到了拉丁国家的日耳曼因素. 种族上来说, 法国是最日耳曼化的地区, 尤其是法国北部. 意大利的日耳曼血统也是北部大于南部. 西班牙和葡萄牙也有相当的日耳曼因素. 一般来说, 日耳曼血统多的地区, 比拉丁血统多的地区, 即使处于同一个拉丁文化圈, 经济上也要更发达. 比如意大利北部一直比南部发达的多, 尤其是最南的西西里一直非常贫穷黑手党横行. 法国也是以北部为主, 西班牙经济最发达的地方为北部的加泰罗尼亚, 现在一直在闹独立想从南部的穷邻居那里分出去. 同一个国家同时有日耳曼文化与拉丁文化, 也是日耳曼明显占优, 典型如比利时, 北部经济发达的日耳曼的佛拉芒人, 一直闹独立, 要与南部的拉丁的瓦伦人分家.
英语相对而言是最拉丁化的日耳曼语. 原因是来自法国诺曼底的诺曼人 (其本身是北欧人后代, 所以称诺曼 Norman, 意思是来自北方之人) 征服和统一了盎格鲁撒克逊的英格兰之后 (这个被西方历史视为英国历史的起源), 引入了大量法语词汇, 因为诺曼人在诺曼底定居后, 已被同化, 抛弃了自己的日耳曼语改说拉丁语.
有些爱鼓吹汉语优越的人喜欢指责西方的科技方面的词汇复杂, 与现实没有联系, 其实这不是西方问题, 而是英语国家的问题. 这个与其传统上大规模使用希腊语与拉丁语用于科技词汇的造词有关. 其他日耳曼语言就没这个问题. 比如氢, 英语是 hydrogen, 是希腊起源, hydro 是希腊语 "水" 的意思, gen 是希腊语 "起源于" 的意思, hydrogen 意思是源于水 (因为最早就电解水发现这个元素). 德语则是 Wasserstoff, wasser 是德语 "水" 的意思, stoff 相当于英语的 stuff, 是物体的意思, 意思就是从水而来的物体. 另一个例子, 英语的河马是 hippotamus, hippo 是希腊语 "马" 的意思, tamus 是 "河" 的意思. 德语则直接是 Flusspferd, fluss 是德语的 "河" 的意思, "pferd" 是德语的马的意思.
对于普通人来说, 一个德国人, 只要知道德语的 "河" 与 "马", 就会读懂 "河马", 而英语的河马这个词, 却是用希腊语构造, 与英语的河 " river" 与 "horse" 毫无关系, 绝大多数普通人, 只能直接记忆河马这个单词. 英语的这种使用拉丁文, 希腊文造词的习惯, 在生物, 化学, 医药领域极为普遍. 所以对普通人来说, 看懂药品名称, 疾病名称等犹如天书, 原因就在于, 这些名称都是英语国家的 "精英" 依照传统习惯, 用希腊语和拉丁语命名的. 在其他日耳曼国家就没这个问题.
作者：captain nino 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
浅谈西方的 "显性文明" 与 ""隐性文明"的日耳曼基础
