海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 談粉絲

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

談粉絲

所跟贴

談粉絲 -- 海外逸士 - (345 Byte) 2010-8-12 周四, 下午9:17 (8678 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 糊里糊涂搞出来的错误，人们竟然不查，可哀！ (1494 reads) 时间: 2014-2-14 周五, 下午10:12

作者：不劳而获 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

---“我要是做粉丝的话，就做我爱人的粉丝，”---
所谓的[粉丝]，乃谐音（翻译）英文fans而来。上面的中文，如果翻译回头成英文，
遂是If I want to be fans, I would be my wife's fans.可是，英文字有多数单
数之分，单数是fan，多数是fans。这就表示，中文的『粉丝』二字无法翻译回头成
英文的fan。此外，fans或fan又可指风扇。而中文的『粉丝』却不能指风扇，而却
可指食物。“---“我要是煮粉丝的话，就煮我爱人的粉丝，”---这种谐音式的翻
译，错的机会非常之大，胡人糊里糊涂搞出来的错误，人们竟然不查，可哀！

作者：不劳而获 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.002562 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]