海纳百川 :: 阅读主题 - 不投降的士兵：小野田宽郎 --- 从此可见中日军士的差距

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 不投降的士兵：小野田宽郎 --- 从此可见中日军士的差距

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

不投降的士兵：小野田宽郎 --- 从此可见中日军士的差距

所跟贴

从两段文字参照看，不加入“我感觉”也成立 -- 陈皮 - (51 Byte) 2014-1-19 周日, 上午4:08 (208 reads)

妖刀

性别: 性别:男

加入时间: 2009/09/03
文章: 2864
来自: 日本
经验值: 92200

标题: 日语的感觉问题。陈大夫翻译如此已经相当不错了 (211 reads) 时间: 2014-1-19 周日, 上午7:07

作者：妖刀在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

如果是专业翻译的结果，就比较失望。

这里是语感问题。其实背后有“只是感觉，并非真能避开“的意思在其中
所以不加“我感觉”的话，完全意思就拧了

以前给江泽民还是哪位作翻译的，翻译某句关键词句弄出过类似的问题
其实就是语感问题：日语不能仅仅从字面语法上理解。有背后的意思，背后的意思许多其实有相反的

陈大夫，你就从了吧

作者：妖刀在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
洗碗工的手段

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.506875 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]