deepwater
[个人文集]
性别: 
年龄: 33
加入时间: 2010/12/17
文章: 913
来自: 广东
经验值: 34480
|
|
|
作者：deepwater 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
http://player.56.com/v_MTAxMTMxMzU3.swf
我看了那个在荷兰达人秀上受辱的中国博士的视频。其中一个主持人真的是口无遮拦到欠揍的程度，其发言是彻底的种族主义。这个博士的歌声很动听，但是对这个主持人的脏话毫无反击。有些人说他是不想争吵，冷静、淡定自如，但是根据他的口音、语速、语句，我觉得他是根本不懂在这种情况下应该说什么，甚至不懂自己被侮辱了。例如"Which number are you singing? Number 39 with rice?"，这话里的双关语我估计他根本没听懂。number指歌剧中的段落，但是number 39 with rice是说中餐馆菜单上39号菜，配白饭。要精彩地顶回去，就要表明自己完全懂得他的话，用同样的话顶回去，例如"No, Gordon, it's number 31, with a grumpy TV host."
我初到美国时托福口语才19分，满分30，很难做到不卑不亢，但是我一直以为，只要呆上一年，就不可能达不到与美国人正常交流的语言能力.而正常交流当然包括了听懂自己被骂，而且合适地顶回去。这个博士是经济和管理博士，以后工作不可能还用这么幼稚的语言，不然别人都会在背后笑话。他这语言能力在欧美人耳中就相当于我们大陆人听很多香港艺人说他们那口白痴的普通话，实在是倒胃口。大多数人在美国学习工作了几年，看电视还总是要字幕；一些人一开口就是一口中式英语。总说工作、研究能力重要，但是听力、口语、交流能力、对当地文化的理解也同样重要吧。留学党们还是要把口语重视起来。
"Which number are you singing? Number 39 with rice?"
"This is the best Chinese I've had in weeks, and it's not takeaway!"
"He looks like a waiter from a Chinese restaurant."
"This is the best Chinese person I've ever seen, and he's not even a delivery boy."
Hueckeroth, who for some reason goes by the name "Gordon," also called Xiao's performance a "surplise."
作者：deepwater 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
[转帖]为啥好多留学的同志们呆了几年，口语还是那个鬼样子？
