lemon25
[个人文集]
.gif)
性别: 
加入时间: 2008/08/03
文章: 2974
经验值: 119907
|
|
|
作者：lemon25 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
随便抓几个栗子：He Hu Wu Hua不分，Huang Wang不分，米面不分，Xia Xie不分，县长院长不分，牙科外科不分，公子公主公猪不分（英语中女王皇后是不是也不分的? 还有那个女公爵和公爵夫人也是不分的，RIGHT?）。。。，没有钱这个字，于是遇到姓钱的人，很尴尬（你总不能称呼人家“钞票先生”或是“铜钿先生”吧！）。很多普通的词汇，再随便举几个栗子：“樱桃” “张国荣” “旗舰店”，不同的人就有不同的读法（有的干脆只能用普通话发音），上海人自己也没个统一读法，很混乱。原来周立波的所谓上海清口，也是不得不大量掺杂普通话，否则就没法将那个号称最正宗的海派文化秀演下去。后来波波抛弃沪语，改用普通话，反而路子越走越宽。
故乡 家乡 故土 老家。。。，沪语里只有一个词：屋里厢 ；我们可爱的家乡 -- 阿拉老欢喜格屋里厢。
无法表达复杂、抽象、精巧细微的意思、含义，作为市井俚语，都较为勉强。
号称有多个声调，其实只有两个 -- 一高一低。
至于
ZH CH SH R , Z C S L不分，t/d（“樱桃”发音成“阴道”）不分, b/p不分（“鸡排”发音成“鸡巴”）, q/j不分，x/y不分，马季/母鸡不分, yan/yi不分，cha/sao不分。。。，就更别提了。
说其存古，其实恰恰说明其原始落后。该进博物馆的东西就进吧，不要勉为其难。
但是老派上海话（苏州话）分尖团音，还是挺科学的。
作者：lemon25 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
长风浩荡可扬帆 傲游美加
上一次由lemon25于2013-6-23 周日, 上午1:42修改，总共修改了23次 |
|
|
西方来风东方雨（4）不许说上海话（下）
