海纳百川 :: 阅读主题 - 康正果：一颗裹着糖衣的苦葯（2012诺贝尔文学奖颁奖辞译文对照版）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 康正果：一颗裹着糖衣的苦葯（2012诺贝尔文学奖颁奖辞译文对照版）

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

康正果：一颗裹着糖衣的苦葯（2012诺贝尔文学奖颁奖辞译文对照版）

所跟贴

康正果：一颗裹着糖衣的苦葯（2012诺贝尔文学奖颁奖辞译文对照版） -- NABC60 - (7684 Byte) 2012-12-17 周一, 上午1:03 (366 reads)

格丘山
[博客]

加入时间: 2006/07/27
文章: 942

经验值: 41826

标题: 亦虹：不存在的后裾—帕•瓦斯特伯格的颁奖辞 (157 reads) 时间: 2012-12-18 周二, 上午12:57

作者：格丘山 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

读了帕•瓦斯特伯格的颁奖辞，我想起北欧童话《皇帝的新装》最后一段：

“可是他什么衣服也没有穿呀！”一个小孩子最后叫出声来。 “上帝哟，你听这个天真的声音！”爸爸说。于是大家把这孩子讲的话私自低声地传播开来。 “他并没有穿什么衣服！有一个小孩子说他并没有穿什么衣服呀！”“他实在是没有穿什么衣服呀！”最后所有的老百姓都说。皇帝有点儿发抖，因为他似乎觉得老百姓所讲的话是对的。不过他自己心里却这样想： “我必须把这游行大典举行完毕。”因此他摆出一副更骄傲的神气，他的内臣们跟在他后面走，手中托着一个并不存在的后裾。

小时候读到这里，心里真替那位“有点儿发抖”的皇帝尴尬，很不理解为什么他非得摆出了一副“更骄傲的神气”—他已经听到小孩子讲的话了，而且似乎也觉得老百姓所讲的是对的呀！

心中的疑问湮没在岁月中，直到今天读了诺贝尔奖文学委员会主席帕•瓦斯特伯格的颁奖辞。

重读《皇帝的新装》，我发现，不但皇帝摆出了一副更骄傲的神气把游行大典举行完毕，而且，在童话的最后：“他的内臣们跟在他后面走，手中托着一个并不存在的后裾。”

这样说来，北欧人的人性，跟中国人的人性也没有什么两样。了不起的安徒生！

诺贝尔奖颁奖典礼上文学委员会主席帕•瓦斯特伯格对莫言作品的阐释，就是一个并不存在的后裾。

作者：格丘山 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.149578 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]