莫愁为什么以英文歌引起国外音乐人的注意?以刘欢的说法只有民族的才是世界的,为什么这么个东北味英语反而出位了。因为刘欢老师谈的是中国瓷器在古代世界上流社会的蔚为风潮,莫愁搞的是made in china在今天全球的出口,目标群是不同的。中国style不是不能让外国人高远其所来,但那注定是高端而小众的,寂寞而美丽的,是作为异域风情的花瓶。而莫愁的东北味英语就像东北话在普通话统治地区产生的喜感效应,就像江南style在style前加个江南,在全球通行的舞曲中加点欧美人想不到的马步,就足以产生莫名的喜感冲击了。就像哈林说得,改编的乐趣在于让大众听懂你改编的是那首歌,才能让大众和你同乐。你拿粤语在国语区说个笑话,毫无共鸣,可拿东北话说个笑话,全国人民都能指着这个笑话活上一年。这就是切近的改编才能产生共鸣和乐趣。东北话与普通话切近到无需矫正也能通行,所以他们可以不改,可全国其他地区人民就没那么幸运了。东北话各种违和感的词汇不断向普通话世界输入,使人感觉到他们无穷的创造力。可东北人自己讲话真有那么多笑点吗?所以只有和白人共享英语的黑人,才能不断向白人主导的现代文化输入私货,可难道真的只有这群美国的黑人才有创造力吗?只是因为他们能对主流文化做切近的改编,对主流文化反输入。总这一点来说中国要想外国人寻求大规模的文化认同,不是靠闭关,只能靠走出去。讲个类似原理的笑话,中国要征服美国最好的办法不是战争,而是靠中国移民。