海纳百川

[dawang]

林语堂的英文句是：Ah, homeward bound I go!这句中的动词是go，修饰此动词，应该用adverb。homeward是adverb. 而你建议的homebound，却是adjective.

此外，我认为，[归去来兮]四字开场白，根据全文，是[游子终于回家了]之意，回家看到的景象而写的回顾，感想。似应翻译成Home at last。根据此义， 文中很多句子，遂应该翻译成过去式的英文。譬如问路I ask a passenger the way， 就应该是I asked a passenger the way.

作者：dawang 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org