海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 看过意大利电影导演安东尼奥尼1972年拍的纪录片《中国》吗？
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 看过意大利电影导演安东尼奥尼1972年拍的纪录片《中国》吗？   
老哈






加入时间: 2009/04/25
文章: 1470

经验值: 60579
文章标题: 看过意大利电影导演安东尼奥尼1972年拍的纪录片《中国》吗？ (370 reads)      时间: 2012-9-10 周一, 上午5:41
作者：老哈 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

老帮菜们看到安东尼奥尼这个名字多半都有似曾相识的印象。安氏在70年代的中国大陆很是红火了一阵，被中国政府和全中国人民树为西方反华力量的急先锋，其拍摄的《中国》被人民日报说成是反华影片，是国际上“一小撮 帝国主义和社会帝国主义分子对新中国极端仇视的心理的反映“。那时中国人民其实根本没有机会看过这反华影片，也不知道这电影是如何极端仇视新中国呢，也都斗志昂扬地加入批判队伍了。一时间，安东尼奥尼这帝国主义分子在七十年代的中国可说是相当”有知名度“。

实际情况是，安东尼奥尼从六十年代起，在西方影视创作界里是有名的左翼分子。也因为这个，在中共进入联合国之后的第二年，和意大利建交之后，安氏才会收到中共的邀请去访问中国。也据说是毛夫人江青同志请他为中国拍摄一部反映中国面貌的纪录片。安氏用了二十二天，在中共政府的安排下走访了北京，河南林县（红旗渠所在县），苏州，南京和上海，这么短的时间走这么几个地方其实也只能是走马观花，并且他的拍摄队伍的自由行走的限制是可想而知的。就这样拍出来的东西，当局看了竟也大不爽。不爽就不爽吧，禁止放映呗，把胶卷贴张封条，谁都不许看就好了，竟也要劳驾到人民日报，乃至全国所有的报，乃至所有的“人民群众”都来群起攻之，批倒批臭. 本来看好会是”中国人民的好朋友“的安氏，一部以他实际很”左“的眼光拍的纪录片竟又把他一骨碌打到”一小撮对新中国极端仇视“的帝国主义分子堆里去了。这种滑稽戏也就只有那个年代才有。

这电影直到2004年，也就是纪录片制作三十二年之后，才得以在中国放映，此时大多数的中国的年轻一代已经对那个时代很漠然了。老帮菜们这才想起那会费了不少时间功夫去批倒批臭的帝国主义分子污蔑新中国的老电影来。很多人都会在那电影里找到当年自己的影子，亲切感会油然而生。除了老家伙们会对亲历的历史有认知，对这个世界一流的电影人的实录作品有细细品味的兴致，而别的人，尤其是80，90后的青年人恐怕对此就不大有看的兴趣。因此估计电影也就只在电影学院之类的放映院里放过。

现在的眼光看，安东尼奥尼的《中国》，实在是给中国人留下的珍贵的历史记录材料。中国人自己是做不出来那样的东西的。

前两天在文学城上看到有人贴出了《中国》的视频，打开看看发现竟然有翻译过来的中文字幕，虽然有些翻译不怎么贴切，还是比看意大利或西班牙文的解说的版本好太多。（原制作只有意大利语和西班牙语两个版本）

这里是《中国》的视频。分三部分。里面有好些场景十分有意思，比如那个针灸麻醉条件下的剖腹产，对纺织女工的家访，十三陵博物馆里的政治说教，大街上看到的缠脚老太太，苏州河边的生态景象，等等。





.

作者：老哈 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 老哈离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.082428 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]