海纳百川 :: 阅读主题 - 感谢命运, 我现在要学的是英语, 而不是俄语.

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 感谢命运, 我现在要学的是英语, 而不是俄语.

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

感谢命运, 我现在要学的是英语, 而不是俄语.

所跟贴

请你用中文说说你的看法吧! 娜塔莎给你当情妇, 谷开来给我当情妇 -- 加人 - (19 Byte) 2012-8-14 周二, 上午2:36 (253 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31805

经验值: 519217

标题: 这是最简单的用语，意为同志你好！俄语之难，并不是你转帖说的那些，难在何处，老跛过去讲过 (378 reads) 时间: 2012-8-14 周二, 上午3:40

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

词尾变化太多，几无规律可寻，作了变化的单词，连字典都查不到。我上次写《野蛮的俄罗斯》就吃够了苦头，有的词查了了好多网上俄语词典都说没有，其实怎么可能没有？只不过字典只收原型，不收那些衍生出来的形式罢了，所以，俄语词典是最没用的。不过也怪不得，因为俄语词汇变化的名堂实在太多了，绝不仅仅是性数格的变化。

你转的那个帖子的作者似乎根本就不懂俄语，说的话没一句靠谱。语法再繁复也不怕，而且，语法越复杂严格，犯错的机会也就越少。怕就怕不规则的语法之外的变化。英语和汉语的难学之处，也恰在那些不严格不规范的习惯性表述。例如根据语法，production是不可数名词，不能加不定冠词。我在国内将这记得熟极而流，可出国后看电影，片名总是有什么"A Production by so and so”，令我十分不解——为什么不说A Product by so and so 呢？但这也就只是用在电影片名上吧，其他地方如此用法我还没见过。

又如hospital 与prison，按语法都是可数名词，前面不能是赤裸的，必须加冠词。但在日常生活中，大家都用裸词，例如We sent him to hospital，根本就不说We sent him to a hospital，但若你要加个冠词，似乎也可以，根本就没有什么明确规则，让人无可适从。

当然，我说这些，是在“我不知道”网友面前班门弄斧了，他小人家是俄语专家，应该由他来讲怎么学习俄语才对。

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

谢谢老芦 -- 加人 - (0 Byte) 2012-8-14 周二, 上午5:26 (118 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.324459 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]