海纳百川 :: 阅读主题 - 【禁闻】美媒：中俄专制轴心正在崛起

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 【禁闻】美媒：中俄专制轴心正在崛起

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【禁闻】美媒：中俄专制轴心正在崛起

所跟贴

【禁闻】美媒：中俄专制轴心正在崛起 -- 刘因全 - (5822 Byte) 2012-7-13 周五, 上午10:16 (543 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: democratic values, 应该翻译成。。。。。。。。。。。。。。。。达旺= (324 reads) 时间: 2012-7-13 周五, 下午11:35

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

引用:

西方的民主价值观.......democratic values,

刘先生，你这句中文，在我看，和你的英文句，二者的意义并不相符。要相符，中文应该是[西方的民主优点]，优点之一就是你接着说的

引用:

特别是政府与社会的透明

透明，当然是一种优点，决不是[价值观]。你说是吗？

再讨论一点翻译技巧。values一字，旁人都翻译成[价值观]。在我看（根据文字意义有机动有变化），也可翻译成[优点，好处，宝贝，贵重的东西，。。。]。这些翻译，虽然字面上没有[价值]二字，意义上，却有很多很多[价值]。在我看，才是好翻译。而[价值观]三字，虽然字面上点出了价值，而意义上却毫无价值可言。因为，你要观看观看，看完之后，才下决定，决定有多少价值。这样的翻译，在我看，是不好的翻译。不信不达不雅的翻译。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由dawang于2012-8-05 周日, 上午4:59修改，总共修改了1次

返回顶端

谢谢关注.祝万事如意! -- 刘因全 - (0 Byte) 2012-7-14 周六, 上午12:43 (195 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.309241 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]