加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
同样的事情, 我看不出那么多东西出来.
例如上次, 大王和我讨论英语. where are you from?
大王坚持是问你的出生地, 或籍贯.
芦笛说:
大王這問題一如既往地Stupid。鬼子與國人不一樣，根本沒有什麽鄉土觀念，
並沒有“籍貫”這個詞，只有出生地，而這兩者不是一回事。
我的籍貫就不是我的出生地。中國傳統強調安土重遷，講究“不忘根本”，
甚至“葉落歸根”，鄉土觀念特別重，尤其是在傳統社會裡，
“老鄉”跟“親戚”幾乎是同一概念，各省都有同鄉會，互相幫忙，
乃是典型的農耕社會、家族社會的遺產。而西方人根本就不講究這一套，
誰管誰是哪兒生的，哪兒來的。同鄉並不是一種可以利用的關係。
所以當然有關用語就很模糊。
Where are you from既可以是問你是哪國來的，也可以是問你最近從哪兒來，如同鬼子的uncle泛指叔伯舅，sister泛指姐妹一般。這並不會給他們的交流造成什麽障礙。只有死鑚牛角尖如大王者，才會去琢磨這些無聊問題.
鬼子一個籠統的in-laws就一網打盡了，雖然我還真不知道這兩者是不是sister(brother)-in-laws。
-------------------------------------------------------------------------------
加人
我相信所有英语专家, 都没有人从文化角度来看以上的问题.
我看完芦笛的评论. 我吓呆了.
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
台湾一瞥（六）
