海纳百川 :: 阅读主题 - 中国社会民主党关于习近平副主席访美和中美两国关系的意见书

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 中国社会民主党关于习近平副主席访美和中美两国关系的意见书

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

中国社会民主党关于习近平副主席访美和中美两国关系的意见书

所跟贴

中国社会民主党关于习近平副主席访美和中美两国关系的意见书 -- 刘因全 - (1070 Byte) 2012-2-14 周二, 下午3:32 (812 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 劉先生不懂甚麽是簽證-------------------------------達旺= (473 reads) 时间: 2012-2-14 周二, 下午11:49

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

[quote]美国政府已经大幅度开放中国人民前往美国旅游的签证制度上的改革[/quote]

我認為，翻譯visa成《簽證》，是個錯誤翻譯。正確的翻譯，應該是《入境許可》。如果照我這個翻譯，則劉先生的這一句，就可寫成：【美国政府已经大幅度改善中国人民申請入美的制度】。沒有簽證二字的句子，反而更通順。因為，入美旅遊，你事前要申請入境，移民美國，你也要申請入境。在你護照上寫幾個寫字，蓋個圖章，表示準你入境，英文是visa，中文卻是《許可入境》。

我問過好幾個人，簽證是何意義？沒一個回答得出。劉先生這裡又寫【签证制度】，我相信，連劉先生也不懂甚麽是簽證。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.277286 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]