海纳百川 :: 阅读主题 - racism，不是“種族主義”。世間根本沒這種“主義”。。。達旺=

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: racism，不是“種族主義”。世間根本沒這種“主義”。。。達旺=

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

racism，不是“種族主義”。世間根本沒這種“主義”。。。達旺=

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: racism，不是“種族主義”。世間根本沒這種“主義”。。。達旺= (318 reads) 时间: 2011-11-18 周五, 下午10:12

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

racism，不應該，也不能翻譯成“種族主義”。而應該翻譯成“種族歧視”，或“歧視異族”等類似中文。因為，racism乃是racial discrimination二字的缩寫。不但英文字典上如此定義，洋人也如此使用。見下面新聞：
Sepp Blatter has told the BBC he is sorry for causing offence with his controversial statements on racism.

The Fifa president appeared to suggest on Wednesday that racial discrimination could be settled with a handshake.

有ism的英文字，在我看，99%的，都不應該翻譯成”主義“。不幸的是，卻通通100%翻譯成了主義。連raciam也不例外。

當英文句說：“He is a racist”。這遂不是說“他是個種族主義者“，而是:他歧視異族。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

你说了这么几年，就上面这条我完全同意。翻译成"主义"，确实不妥。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2011-11-23 周三, 下午1:21 (116 reads)

謝謝附議。有沒興趣討論新問題special drawing rights？----達旺= -- dawang - (43 Byte) 2011-11-23 周三, 下午10:03 (113 reads)

I don't know. -- 小小衲 - (0 Byte) 2011-11-25 周五, 下午2:30 (99 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.048175 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]