海纳百川 :: 阅读主题 - 母語和第二語言

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 母語和第二語言

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

母語和第二語言

所跟贴

母語和第二語言 -- 唐好色 - (693 Byte) 2011-11-03 周四, 上午2:12 (1512 reads)

别提
警告次数: 1

加入时间: 2004/09/28
文章: 383

经验值: 8706

标题: 非常有价值的视角。同样的道理，现代汉语和古代汉语之间同样也存在着断代的问题。 (381 reads) 时间: 2011-11-05 周六, 上午12:13

作者：别提在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

那么，现代人读古诗，会不会也存在理解“不太对劲”的问题捏？我看汉语有点特殊性，特别是汉字这个表意文字，对于诗歌，就更为特殊。我说的所谓特殊的意思是，并不像好色兄所说的对第二语言阅读、理解存在的负面作用。我赶脚着正面作用也是有的，甚至很强烈。把问题推向极端一点，更容易说明问题。曾经一个不懂汉语的日本人，读到一幅书法作品。那副字写的是《西厢记》里边的这么几句：“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞”，读罢把他感动的一塌糊涂，他长吁短叹，对中国古人佩服得五体投地。

他不懂汉语，古代汉语，现代汉语都不懂，汉语对于他，连第二语言也算不上。可他究竟为什么感动呢？显然他没有觉得”不太对劲“，实际上他也没出现”不太对劲“情形。甚至，语言的隔阂，使得他比没有语言隔阂的人获得了更广阔的创作性的理解空间。
语言的事很复杂，对于诗，语言就更复杂。

作者：别提在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

內在的敏感度和外來的震撼力. -- 唐好色 - (574 Byte) 2011-11-05 周六, 上午10:00 (409 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.061799 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]