海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 薄xi灬来得到胡jǐn钅tao认可 胡可能去重qìng考察
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 薄xi灬来得到胡jǐn钅tao认可 胡可能去重qìng考察   
所跟贴 老唐这次没说对,吴文可以写唐诗宋词,阅读起来没有问题,如果你知道吴文的规则。这点吴耐考虑到了。真心希望你继续反对。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2011-10-31 周一, 上午4:52 (333 reads)
唐好色
[个人文集]






加入时间: 2006/03/20
文章: 3893

经验值: 67892


文章标题: 小衲明鑑, 那意境是天差地遠. (368 reads)      时间: 2011-10-31 周一, 下午12:26

作者:唐好色罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。

Wu2 bian luo4 mu4 xiao xiao xia4,
Bu4 jin4 chang2 jiang gun3 gun3 lai2.

這兩者意境天差地遠. 不是看懂就好了. 當然拼音是個極端, [吳文]可能好一點, 但大概也好不了多少. 中文方塊字有象形功能, 有文字的美感.

這裡還有個盲點: 方塊字在各位的心中早就根深柢固, 在比較方塊字, 拼音和[吳文]時, 內心是在用[吳文]和拼音來[猜]心目中的方塊字, 正因為如此, 可能最後把[滚滚来]和[gun3 gun3 lai2]的意境混在一起了, 所以覺得差不多. 但文字改革不是這樣的. 如果改成了[吳文]或者拼音, 下一代或下下一代99%+ 的人就只能看懂[吳文]或拼音了, 他們看到[gun3 gun3 lai2]就只是[gun3 gun3 lai2], 而不會想到[滚滚来], 因為他們根本沒學過[滚滚来]. 這是個完全不同的情況.

講到文化傳承, 偶們理科傻漢就得靠邊站, 讓文科傻妞說了算. Mr. Green

作者:唐好色罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 唐好色离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.10832 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]