唐好色 [个人文集]
加入时间: 2006/03/20 文章: 3893
经验值: 67892
|
|
|
作者:唐好色 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
Wu2 bian luo4 mu4 xiao xiao xia4,
Bu4 jin4 chang2 jiang gun3 gun3 lai2.
這兩者意境天差地遠. 不是看懂就好了. 當然拼音是個極端, [吳文]可能好一點, 但大概也好不了多少. 中文方塊字有象形功能, 有文字的美感.
這裡還有個盲點: 方塊字在各位的心中早就根深柢固, 在比較方塊字, 拼音和[吳文]時, 內心是在用[吳文]和拼音來[猜]心目中的方塊字, 正因為如此, 可能最後把[滚滚来]和[gun3 gun3 lai2]的意境混在一起了, 所以覺得差不多. 但文字改革不是這樣的. 如果改成了[吳文]或者拼音, 下一代或下下一代99%+ 的人就只能看懂[吳文]或拼音了, 他們看到[gun3 gun3 lai2]就只是[gun3 gun3 lai2], 而不會想到[滚滚来], 因為他們根本沒學過[滚滚来]. 這是個完全不同的情況.
講到文化傳承, 偶們理科傻漢就得靠邊站, 讓文科傻妞說了算. 
作者:唐好色 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|