海纳百川 :: 阅读主题 - 适逢辛亥百周年，有朋友促我把策马入林出书。看来还是得走群众路线，先贴出来请网友们点评一下吧。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 适逢辛亥百周年，有朋友促我把策马入林出书。看来还是得走群众路线，先贴出来请网友们点评一下吧。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

适逢辛亥百周年，有朋友促我把策马入林出书。看来还是得走群众路线，先贴出来请网友们点评一下吧。

所跟贴

呵呵，這個壇子敢情有達旺病毒？策馬入林是俗語，三國演義上就用過，馬舅子就是從那兒抄來的 -- 芦笛 - (122 Byte) 2011-7-19 周二, 下午2:45 (213 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 马悲鸣笔下的官媒二字，也是典故。。。达旺 = (151 reads) 时间: 2011-7-19 周二, 下午11:38

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

官媒二字，也是典故，我记得，出现在红楼梦里。意为《出卖丫头的衙门》。可是，现在中文里的官媒，却是《官家办的新闻社》。根据《应该尊重典故的正确性》道理，用官媒表示《官家办的新闻社》就错。推而广之，其他的媒体，传媒，媒体人，媒人，媒介，用成新闻方面的意思，都没尊重典故。

A local official told state media that one of the attackers had unfurled a banner with separatist slogans.

上面英文中的state media，一定是官媒的英文版。这个英文名词，如果翻译成官家新闻社，或，官方喉舌，或，官喉，或，官舌，我相信，才算尊重典故。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.046043 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]