海纳百川 :: 阅读主题 - 在芦区写了个帖子请教达旺网友，还请光临赐教，谢谢！

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 在芦区写了个帖子请教达旺网友，还请光临赐教，谢谢！

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

在芦区写了个帖子请教达旺网友，还请光临赐教，谢谢！

所跟贴

在芦区写了个帖子请教达旺网友，还请光临赐教，谢谢！ -- 芦笛 - (0 Byte) 2011-5-15 周日, 上午8:37 (576 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 你要我现丑，我只好舍命陪君子--达旺 = (330 reads) 时间: 2011-5-15 周日, 下午10:04

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你对太太说，Tonight is the night。显然她听懂了，她才能回答，如没懂，她就会不知所措（如你初听Not tonight, Josephine一样）。要翻译这英文成中文，就很简单了，只要写出你们两人所[懂]的中文就成---就是好翻译。你们心中所懂的中文，绝不是[就在今晚、欢乐今宵]。就在今晚，欢乐今宵，照字面而成的中文，并不是你们心中想的中文。

洋男对女伴道：Not tonight, Josephine。这女人听懂甚麽？我看，一定是：心肝，我硬不起来。绝不会是：不是今晚，约瑟芬。

至于某君回答Because tonight is THE night。我的翻译是：[因为，我今晚就要开张]。这样，才顾到问题中说的事--性交。听众一听，才恍然大悟，为甚麽一生从没性交过，却很乐。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由dawang于2011-5-16 周一, 下午7:03修改，总共修改了1次

返回顶端

蘆兄，我已獻丑，翻譯THE night成[開張]，翻譯得合你意嗎？請回話。--達旺 = -- dawang - (98 Byte) 2011-5-18 周三, 上午2:38 (215 reads)

你称人家' 兄弟' ，看来你也是中老年人了（和我一样） -- 加人 - (36 Byte) 2011-5-19 周四, 下午7:28 (279 reads)

蘆笛沒來，你也可上。 -- dawang - (36 Byte) 2011-5-20 周五, 上午7:41 (216 reads)

对。 -- 加人 - (25 Byte) 2011-5-20 周五, 上午9:19 (209 reads)

舍命陪君子 I sacrifice my life to keep a gentleman's company -- 加人 - (0 Byte) 2011-5-16 周一, 下午12:21 (359 reads)

谢谢你教会我定冠词，不定冠词。我 --达旺= -- dawang - (25 Byte) 2011-5-16 周一, 下午6:52 (272 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.053281 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]