海纳百川 :: 阅读主题 - 老芦啊，你以为那话儿只要懂日文，或只要是日本人，或只要是日文好的日本人，就都省得么？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 老芦啊，你以为那话儿只要懂日文，或只要是日本人，或只要是日文好的日本人，就都省得么？

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

老芦啊，你以为那话儿只要懂日文，或只要是日本人，或只要是日文好的日本人，就都省得么？

跛脚僧

加入时间: 2004/02/14
文章: 496

经验值: 6219

标题: 老芦啊，你以为那话儿只要懂日文，或只要是日本人，或只要是日文好的日本人，就都省得么？ (456 reads) 时间: 2011-1-20 周四, 下午6:48

作者：跛脚僧 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

莫不成上街随便问一个美人，便能知晓英文与拉丁文的渊源？

跟你说那话儿是十来年前的事了吧。“双音节”的大原则是没错的，但细说起来还得多费一点口舌，因为有一小部分入声字当今日人的读法与古代日人的读法不一样，是不是双音节，即是不是入声字，得用他们老祖宗的读法、写法去判断。

而这部分汉字日人老祖宗怎么读怎么写，绝大多数日人是不知道的。就像现在的俄人，不知道老屠老托他们的小说在改写成现代俄文之前，是什么样子一样。

不过，日人只要想的话，这些事只是举手之劳。因为他们的老祖宗有纪录语音的符号（假名），所有这些信息，都留下来了。就现现成成地记在他们的“汉和字典”（字典类别名，请顾名思义）里。

你要是有兴趣的话，不妨设法弄一本看看（大学图书馆、书店、网络...）。每一个汉字都记有古日人、今日人模仿古中国人的读音（此类鹦鹉学舌的读音称为“音读”。与此相对的是“训读”，即用于记录日人原创声音的汉字的读音。注意我跟你说的只限于“音读”），还有该字的现代中国读音，以及声调（古四声和今四声）和所属的韵部。

上世纪早期出版的黎锦熙编《国语词典》也有古今四声和韵部信息，“解放”后、“迁台”后再版就消失了。而缺乏古中国人读音线索，是最不如日人“汉和词典”的地方。

日语的“音读”，窃以为完全可以看作汉语的方言，跟粤闽吴语一样。粤闽吴等方言，跟中原语一样只能口口相传，没有记录读音的手段，而日语却记下来了！平水韵部里的那些字究竟怎么读？也许“汉和词典”可以提供一把钥匙。你要是有志于语音考古的话，不妨一试。

你那伟大领袖式的自在生活过得好不惬意啊。床上摆了一溜书没有？有无一凤替你整理？

作者：跛脚僧 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

多謝指點 -- 芦笛 - (0 Byte) 2011-1-26 周三, 上午12:13 (79 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.109054 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]