海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 北京误译美对台政策立场
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 北京误译美对台政策立场   
所跟贴 北京误译美对台政策立场 -- Anonymous - (5610 Byte) 2003-11-20 周四, 下午12:24 (252 reads)
wm






加入时间: 2004/02/14
文章: 3623

经验值: 16970


文章标题: 817公报不是翻译的问题 (115 reads)      时间: 2003-11-20 周四, 下午12:42

"中方为甚么多年来要把美方的「知道」混同于「承认」,把「ACKNOWLEDGE」混同于「RECOGNIZE」呢?"



这不是中方的翻译有漏洞,而是中方坚持中方的观点,美方坚持美方的观点.须知817公报是用中英文写的,中文也是通用的语言之一,与英文的地位相同.不过是双方对对方的观点各自都有保留.
返回顶端
阅读会员资料 wm离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.095515 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]