海纳百川 :: 阅读主题 - 简要回答金唢呐

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 简要回答金唢呐

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

简要回答金唢呐

所跟贴

简要回答金唢呐 -- 徐建新 - (6581 Byte) 2010-12-21 周二, 下午9:14 (1000 reads)

断章师爷
[个人文集]

加入时间: 2009/08/25
文章: 615

经验值: 27036

标题: 爱因斯坦的这段文字 (299 reads) 时间: 2010-12-22 周三, 上午11:55

，我见到的是摘自 Joseph Needham (李约瑟)的The Grand Titration: Science and Society in East and West, (Toronto: University of Toronto Press 1969), 43。想看看有关的context，遗憾的是，李约瑟在他的书中只引了这么一段，就戛然而止。从字面上看，我觉得商务印书馆的译文没有错，至于李醒民的译法有些把自己的意思添加进去了。

返回顶端

“令人惊奇的倒是这些发现(在中国)全都做出来了”，括号里面的明显是误解。 -- 豆腐 - (0 Byte) 2010-12-22 周三, 下午11:08 (172 reads)

译者的意想 -- NABC60 - (0 Byte) 2010-12-23 周四, 上午12:16 (156 reads)

译者的臆想。估计当年中华文明还很令西洋人敬仰，所以举出个例子还是中国古代贤人而不是印度或者日本古圣贤。 -- 豆腐 - (25 Byte) 2010-12-23 周四, 上午3:07 (272 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.04108 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]