海纳百川

[dawang]

从你自己开头一句，就可推论出，[媒体]是个多余名词。你这没媒体的句子如果通，那么，你后面，遂也可以不写媒体。譬如[可主流媒体报道却截然不同]，如果写成[可报道却截然不同]，照样通。我一一试过，你的其他有[媒体]的句，都可省去此词，句子仍然通顺。自己也少写几个字，你的读者也省时。

当然，媒体也是个错误翻译，因为，CNN就没有media.人家称自己为News Network, 我们却改变人家的名字成媒婆的身体。

再查查BBC的业务，也以news, information为主，绝和媒人之类汉字无关。

想不到你这位英文大师，也偏爱媒婆身体，而冷淡新娘子。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org