海纳百川 :: 阅读主题 - 王泓，namo二位，又有英文句,启示如何翻译values一字

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 王泓，namo二位，又有英文句,启示如何翻译values一字

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

王泓，namo二位，又有英文句,启示如何翻译values一字

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 王泓，namo二位，又有英文句,启示如何翻译values一字 (475 reads) 时间: 2010-9-18 周六, 上午4:13

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

王泓，namo二位，又有英文句,启示如何翻译values一字

今日新闻，有这样一句：
Benedict praised Britain's democracy as a model worldwide for valuing freedom of speech and respect for law.

句中的valuing，显然是[器重，重视，尊重，珍惜、爱惜、拥护、、、、]等中文意义。而你们一定读到过，Democracy, human rights and freedom of speech,etc. are universal values.之类的句子。比照valuing一字的意义，我相信，翻译values一字时，应该使用有替换性的[重器]之类的中文才正确。而翻译成没替换性的[价值观]，遂错。

现在流行[普世价值]四字，这四字显然毫无意义，绝不是universal values的意义。而应该是[普世信仰、大家都爱的宝贝、、、]等。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由dawang于2010-9-18 周六, 上午4:23修改，总共修改了1次

返回顶端

此处译为“在乎”比较好。因为“在乎”一般不能仅仅在口头上。 -- Namo - (0 Byte) 2010-9-24 周五, 上午5:45 (125 reads)

“大家都爱的宝贝”？不对，是“大家都爱的数值”，俺编程的时候，成天面对values，所以一定是这个。 -- 齐飞 - (0 Byte) 2010-9-19 周日, 上午4:19 (124 reads)

大王，我可不想陪你咬文嚼字，你还是一个人玩吧 -- 王泓 - (0 Byte) 2010-9-18 周六, 下午5:38 (112 reads)

大王，重器肯定不好。重器会引出权柄的误会。 -- Namo - (0 Byte) 2010-9-18 周六, 上午4:27 (129 reads)

我从来都赞叹大王的努力。你既能认识到中文的不足，有尽力保持其淳朴，我愿意随喜功德。“观，素，精”，万金油不能乱抹。 -- Namo - (0 Byte) 2010-9-18 周六, 上午4:23 (110 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.060714 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]