海纳百川 :: 阅读主题 - surprise这个字，多数情况下，应该翻译成[想不到]。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: surprise这个字，多数情况下，应该翻译成[想不到]。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

surprise这个字，多数情况下，应该翻译成[想不到]。

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: surprise这个字，多数情况下，应该翻译成[想不到]。 (182 reads) 时间: 2010-7-23 周五, 下午8:54

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

某日，我曾说，surprise这个字，多数情况下，应该翻译成[想不到]。现在有句英文（洋人口语），证明我的说法。Wendy Pedersen, with the Carnegie Community Action Committee, said， "I was horrified but not surprised because I've seen it before, with my own eyes." 这句话见加拿大新闻。

http://news.sympatico.cbc.ca/home/woman_shoved_by_police_says_he_has_no_right/649c8e54

句中的surprised，显然是[想不到]，再有not，双重否定，遂是[早就想到，司空见惯]之类的中文（基于后面的I've seen it before)。而绝不能是[惊骇]之类的中文。

这句英文中，前面有was horrified。后面又有not surprised。如果也翻译surprised成[惊骇]，遂前后矛盾。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

沒有出乎意料. -- 唐好色 - (0 Byte) 2010-7-24 周六, 上午12:23 (91 reads)

对，加得好，比我的更高。 -- dawang - (0 Byte) 2010-7-24 周六, 上午1:07 (49 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.289746 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]