海纳百川 :: 阅读主题 - [转帖]上帝是残暴的“头号杀手”吗?

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [转帖]上帝是残暴的“头号杀手”吗?

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转帖]上帝是残暴的“头号杀手”吗?

所跟贴

Yeah~~~~~~~because God is an inverted dog!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -- 芦笛 - (0 Byte) 2010-6-24 周四, 上午8:39 (134 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: dog为神兽麒麟 (202 reads) 时间: 2010-6-24 周四, 下午8:51

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

God和dog这种颠倒关系,也可变成美好关系。譬如，如果我们翻译dog成麒麟，中国人认麒麟为神兽。英美人也如此认dog。如Dog is the best friend of man。这是非常高的赞扬，胜过赞扬人。赞扬人时，都有one of 在best前面。如：Jim is one of my best friends。

我们又知，每个英美军人有个号牌，挂在颈上，或带在手腕上。如果阵亡，验此号牌而知死人的姓名。而这个牌子的英文名字却是dog tag。很显然，在表示吉利保佑。当然是在比喻dog为神兽麒麟。dog tag遂可翻译成麒麟牌，如果翻译成[狗牌]，显然不是原名的意义。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.102687 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]