海纳百川 :: 阅读主题 - 樊教授的作秀论越描越黑

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 樊教授的作秀论越描越黑

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

樊教授的作秀论越描越黑

所跟贴

请老古证明"“作秀”的外文原意show或make show" -- 人之初 - (242 Byte) 2003-11-19 周三, 上午3:19 (123 reads)

古迷
[博客]
[个人文集]

游客

标题: “作秀”的词源。 (159 reads) 时间: 2003-11-19 周三, 上午3:44

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

例如：

//台灣閩南語借字初探

陳嬿庄

。。。。。。

文化的接觸和語言的接觸到底在時間上何者為早呢？《中國社會語言學》的作者郭熙認為文化的接觸應該先於至少說是同時於語言接觸，而不大可能出現應該語言接觸先於文化接觸的情況，語言的融合是在文化融合的過程中實現的，而且後者往往對前者起著推動的作用。人們也把外來詞稱為借詞或貸詞。作者認為“借 ”的說法不能準確地反應問題。在漢語裡，“ 借 ”意謂著借用，但是漢語當中的外來詞實際已經成為漢語詞匯的一個組成部分。在台灣還有一個有趣的現象，外語中的短語譯為漢語時採用半音半意的方法，成了大陸人無論如何也猜不出的「怪詞」。例如「作秀」就是由英語的make show轉來的。

。。。。。。//

英语里的show可以作动词也可以作名词，本身也包含“make show”的涵义，如show oneself即make show of oneself。这些是语言知识，与逻辑无关。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

按教授的逻辑, 你的解释不比任何人更权威 -- 人之初 - (50 Byte) 2003-11-19 周三, 上午4:18 (113 reads)

阁下不是讲“约定俗成”吗？这就是约定俗成的解释，而非老古的个人解释。 -- 古迷 - (100 Byte) 2003-11-19 周三, 上午4:30 (113 reads)

你这个跟班怎么老是打主人的脸 -- 人之初 - (224 Byte) 2003-11-19 周三, 上午8:06 (95 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.042099 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]