妖刀
性别: 
加入时间: 2009/09/03
文章: 2864
来自: 日本
经验值: 92200
|
|
|
作者：妖刀 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
In the same way, the westerner coming to Japan will right from the airport be drowned in the "compliment" Nihongo wa jouzu desu neh, or "Your Japanese is good". It's usually spoken in a "Look Mom, the horse can do math problems" kind of way -- slightly condecending. The problem with all this is that it is put on you a thousand times a day, every time you open your mouth, in exactly those same words -- never once said in a different way. And the fact that it has nothing to do with your Japanese ability. In fact, the better your Japanese gets, the less you hear it.
这观察很到位。
几乎可以这样说，凡是赞扬日语好的，甚至说“亚。你的日语与日本人一样好”的，那就是日语还是不行。
如果听不到类似的话，或者是日语实在太臭无法恭维，或者是大家都习惯了，或者就是日语真正不错了
至于有没有侮辱的意思，觉得倒是与文化习惯有关。这种微妙的意思，不知道为什么以纤细敏感著名的日本人感觉不出来
另外一段，是说的日本的集体主义
记得大意是日本的集体主义就是团体主义，大团体中间又有小团体，不同场合处于不同范围的团体中，区别“你们“和“我们”
英语看得累，就看了2段
作者：妖刀 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
“妈咪，快看，那匹马也能解数学题！”
