海纳百川 :: 阅读主题 - 对“准吴文”的一点改进

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 对“准吴文”的一点改进

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

对“准吴文”的一点改进

所跟贴

音节字母似不宜由两个部首组成，否则更复杂了，但要避免与部首字母重合，这似乎又是不可免的 -- 芦笛 - (10 Byte) 2009-11-15 周日, 下午12:53 (199 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 对了，建议使用赵元任的“石室诗士施氏嗜狮”作为翻译范例，另外还要让读者知道偏旁在哪儿结束 (195 reads) 时间: 2009-11-15 周日, 下午1:02

如“士”作偏旁或作字使用时，应有适当指示，例如作汉字时加个'的符号，作偏旁就不加

阅读会员资料

芦笛离线

发送站内短信

加个'是可以的。我在琢磨看看能不能不用汉字作部首。部首全部用偏旁或者特殊符号或者非常偏僻的汉字， -- 吴耐 - (1929 Byte) 2009-11-15 周日, 下午1:11 (339 reads)

不好，还是两部分组成，前面表意，后面注音，如果只是部首，后面就加0，这样比较规范 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-11-15 周日, 下午1:26 (183 reads)

前面表意不好吧？因为为了区分同音同部首汉字，表意的部首可能需要两个。你的意思是不需要区分这种汉字？ -- 吴耐 - (0 Byte) 2009-11-15 周日, 下午2:30 (190 reads)

恩，那也行，但是你得规范化，让读者知道在哪儿结尾 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-11-15 周日, 下午2:43 (202 reads)

只要音节字母和部首字母不一样，读者就应该知道在哪儿结尾。因为一个汉字最大就是三部分组成：一个音节字母+两个部首字母。 -- 吴耐 - (117 Byte) 2009-11-15 周日, 下午2:58 (198 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.044617 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]