海纳百川 :: 阅读主题 - [灌把水]讲个我自己亲自闹的笑话：话都不会说了

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [灌把水]讲个我自己亲自闹的笑话：话都不会说了

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[灌把水]讲个我自己亲自闹的笑话：话都不会说了

吴耐
[个人文集]

加入时间: 2004/03/06
文章: 1164

经验值: 54086

标题: [灌把水]讲个我自己亲自闹的笑话：话都不会说了 (532 reads) 时间: 2009-10-23 周五, 上午7:50

作者：吴耐在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

记得上大学后第一个暑假回老家，跟我的一个堂兄一起出门，碰到一位亲戚跟我打招呼：“什么时候回来的？”我们山东人表达日子是用”今儿里“，“昨儿里”，“前儿里”，“大前儿里”等说法，类似普通话的“今天，昨天，前天，大前天”。我上大学用普通话，回家当然要改回老家土话，琢磨了半天回了句“大大大前儿里回来的。”当时堂兄就乐了：“你怎么上了大学，连话也不会说了？你不会说回来了五天了吗？或者说五天前回来的也行啊。”我当时汗就下来了。

出国之后的情况很类似。到美国后我发现英文没有多大长进，中国话却是越来越不会说了。要在网上发个帖子聊会儿闲天，话越说越别扭不说，意思还越来越表达不清楚，还经常闹误会。有一次跟一个中国同事聊天，我说，“A部门调十个人的事，你知不知道？”，我同事大吃一惊，说“什么什么，A部门吊死个人，什么时候的事儿啊？”

为了学习英语，我基本上每天要看至少一个小时的英语电视节目。虽然英语水平没有多少长进，但至少能够维持在一定的程度。最近有三个多月没有看了，发现跟老美开会讨论问题时，竟然有时候听不懂了，跟当初刚到美国的时候一样了。看来语言这个东西真是逆水行舟，不进则退了。当然这跟一个人的记忆力也有关系。英语单词之间基本没有什么关联性，单词需要一个一个的死记硬背，这对于记忆力不好的人来说，真是个苦差事。

羡慕小小衲，每天可以对着老婆练英语。

作者：吴耐在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

小小衲算什么，他儿子才厉害，牙还没长全，已经可以用英语思维了。 -- 齐飞 - (0 Byte) 2009-10-23 周五, 下午12:29 (120 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.202196 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]