|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 一事不明，早就想请教诸位留日大贤了 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31797
经验值: 518954
|
|
|
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我若看日本人写的书的中译本，总是看得稀里糊涂，不知道作者究竟想说什么，看时稀里糊涂，看后自然什么印象都没有，与看英文书的中译本完全是两回事。
前些天看《朝日新闻》编写的《检证战争责任》，感觉恶劣到极点，看后毫无所得，完全是浪费时间。主要感觉是两条：第一，编写混乱，如同读中国经典似的。第二，语句语法很奇怪，有大量的无主句与暧昧不明的用语。总的感觉是，日文恐怕是天下最烂的语言，比中文还模糊，由此决定了日本人的思维方式一定也是很不清爽，恐怕与正常人很难沟通，该种族大概应该属于劣等人种，核爆的对象 
这最后两句话当然是屁话，但我真是痛恨倭人，没他们搅S，我党也不会上台。越是在现代史中打滚，这仇恨就越来越深。这也不足为训，算是愤老偶然的发泄吧。
我想请教的还是，诸位精通日文，是否有此感觉？看了日文书（非科技书，估计科技书他们大量使用英文术语的音译，主要是指叙事性与议论性的文字，如史书一类），是否会觉得模模糊糊的，什么都似懂非懂，什么都没有明确的印象，放下书来便忘记得一干二净？
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
