海纳百川 :: 阅读主题 - 中英互譯探討

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 中英互譯探討

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

中英互譯探討

所跟贴

中英互譯探討 -- 海外逸士 - (37668 Byte) 2009-8-12 周三, 上午5:28 (2437 reads)

minsheng

加入时间: 2006/04/22
文章: 233

经验值: 5324

标题: 这篇要多学习几遍,正好附上我欣赏的一小段译文. (655 reads) 时间: 2009-8-19 周三, 上午5:32

作者：minsheng 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

选自霍桑的《古屋杂忆》（Hawthorne：The Old Manse) 里的一段，原书是夏济安翻译的《美国散文选》：

It was one of the most bewitching sights in the world to observe a hill of beans thrusting aside the soil, or a row of early peas just peeping forth sufficiently to trace a line of delicate green.

译文：满山豆苗，穿土而出；或者一排早春的豌豆，新绿初着，远远望去，刚好是一条淡淡的绿线——天下没有比这更迷人的景致。

对文学翻译我无心也无力，欣赏而已。译出的中文比原文更优美，但似乎没有译出“observe”的全部对象，是否把“远远望去”放在句首更好？

作者：minsheng 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.111128 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]