海纳百川 :: 阅读主题 - 我在西方作“上帝”

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我在西方作“上帝”

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我在西方作“上帝”

所跟贴

“duplicate copies是“复制副本”吗？（图） -- xilihutu - (734 Byte) 2009-8-01 周六, 上午10:00 (257 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 没错，我也想解释，那词组的含义是identical copies，凡一式几份的文件都称为duplicate copies (222 reads) 时间: 2009-8-01 周六, 上午10:31

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

那并不一定是复印或复制的，可以是同时打印出来的，我跟煤气公司最后写的信就附上了过去去信的duplicate copies，但那并不是复印件而是从电脑里打印出来的的。

而且duplicate copies 也不限于用于指文件书籍，还可以用于实验室操作。但问题是，duplicate 一词确有复制的含义，不是很精通英文的人很可能就选中了这个意思。说到底，要知道这些，恐怕还是得在英语世界生活过一段时间才行。

谢泳说的是“复制副本”，可没说是静电复印副本，只从语言的角度来看倒也不能算错。但印刷术发明的目的就在于大规模地制造duplicate copies，人家无非是说再给他寄一套同样书籍罢了，与复制毫无相干。

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.391141 seconds ] :: [ 29 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]