海纳百川 :: 阅读主题 - 吹牛总比骂人强

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 吹牛总比骂人强

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

吹牛总比骂人强

所跟贴

吹牛总比骂人强 -- 马悲鸣 - (2705 Byte) 2009-5-05 周二, 上午3:17 (527 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 媒體﹐也就是用漢字寫的英文.稱[物理教授]為[媒體教授]﹐讀者自己去翻譯. (116 reads) 时间: 2009-5-06 周三, 上午12:01

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

引用:

并被各种媒体冠以大師或者風流的稱謂

這裡的[各種媒體]﹐顯然就污染中文。如要不污染﹐應該改成[文化界]。難道馬
兄這篇文章不是談的[文化界]掌故﹖而是談的[牽紅線艷聞]﹖

引用:

如果有什么媒体將他們与之相提并論...

這裡的[什麼媒體]﹐也污染中國語文。如要不污染﹐應該寫成[什麼文人﹐名士﹐輿
論界]。稱呼[文人﹐名士﹑輿論界]為媒體﹐顯然沒call a spade a spade。

媒體﹐也就是金庸等人指責的﹐用漢字寫的英文。我們讀者﹐須自己翻譯它為適當的
漢文。上面的兩個翻譯﹐已經超出英文字典的定義範圍。英文字典中media的定義﹐
找不到[文化界]定義﹐也找不到[文人﹑名士]定義。但又不能不如此翻譯馬兄文中
的[媒體]。所以﹐媒體在中國人筆下﹐已經漸漸成了神仙﹐聽用﹐百搭﹐無往不利。
將來﹐人們會稱[物理教授]為[媒體教授]﹐讀者自己去翻譯.

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.055638 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]