海纳百川 :: 阅读主题 - 我看《“汉蒙藏对话—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我看《“汉蒙藏对话——民族问题座谈会”纪要》

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我看《“汉蒙藏对话——民族问题座谈会”纪要》

所跟贴

刚查了字典，大王说的一点没错。我看这所谓的“外科手术式”很可能是望文生义，生硬的翻译过来的。 -- 共产恶魔 - (0 Byte) 2009-4-12 周日, 上午2:36 (94 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 谢谢附议...这样的翻译，维妙维肖 (144 reads) 时间: 2009-4-12 周日, 上午3:43

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

谢谢附议。后来我发现，翻译surgical成[准确、精确]，也不适用于某些场合。譬如苏联要用原子弹轰炸中共，这场合，遂应该翻译成[一劳永逸、彻底消灭]等中文，方能符合苏联人的企图。医生动手术切割我们体内甚么器官，医生当然企图一刀定江山。一劳永逸、彻底消灭等词，虽然没有[医生动手术]这五个字眼，却心照不宣地暗藏医生的动机。所以，这样的翻译，可说是，维妙维肖。

说起翻译，我相信，人类思想的丰富程度，一定相等。英文能表示的思想，我们中文也一定能。所以我主张，要用约定俗成的、传统的中文，来翻译英文。凡是违背我这个主张的翻译，你不妨多注意，一定错。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

"英文能表示的思想，我们中文也一定能", 这个我完全同意。 -- 共产恶魔 - (60 Byte) 2009-4-13 周一, 上午1:52 (109 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.04083 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]