海纳百川 :: 阅读主题 - 建议中国对护照上之拼音名，修改拼音方法

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 建议中国对护照上之拼音名，修改拼音方法

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

建议中国对护照上之拼音名，修改拼音方法

和合
[个人文集]
现已禁止

加入时间: 2004/02/14
文章: 4912

经验值: 31018

标题: 建议中国对护照上之拼音名，修改拼音方法 (1192 reads) 时间: 2009-3-03 周二, 上午1:20

作者：和合在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

建议中国对护照上之拼音名，修改拼音方法
和合（3/2/2009）

随着国际化的扩大，越来越多的中国人走出过门。然而，中国护照上的汉语拼音作为英文名字，
却常常造成一些词义上的难堪，使得很多华人的生活遭受不良的影响。

举例来说，一位名字叫“蝶”的中国女孩，其护照上的拼音名字是“Die”，在英文里，是“死”
的意思。

如果中文名字叫“福兴”，则拼音是“Fuxing”，在英文里则是脏话。

许多姓“徐”的人，因为拼音是“XU”，使得英文发音非常困难。

等等。

对于这种名字上的尴尬局面，我们为什么不能通过立法，修改中国护照上的拼音方法呢？

其实，一旦允许改革，这个问题是可以很容易解决的。
例如，“蝶”字可以拼成“Diye”,或者"Deeye"。
“福兴”可以拼成“Fushing”.
"徐"可以拼成“Hsu”。
等等。

人人都想有一个好听好叫的名字。如果因为翻译问题，造成了名字的尴尬，为什么我们就不
可以修改翻译方法，使得我们的名字，免除生硬的翻译产生伤害和尴尬呢？

作者：和合在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

三思而后行 -- yoke - (124 Byte) 2009-3-08 周日, 上午4:14 (302 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.399529 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]