海纳百川 :: 阅读主题 - 在英国剑桥大学演讲的国务院总理温家宝遭到掷鞋抗议，令演讲一度中断。温家宝其后说:

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 在英国剑桥大学演讲的国务院总理温家宝遭到掷鞋抗议，令演讲一度中断。温家宝其后说:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

在英国剑桥大学演讲的国务院总理温家宝遭到掷鞋抗议，令演讲一度中断。温家宝其后说:

所跟贴

This English translation is not accurate -- NABC60 - (105 Byte) 2009-2-03 周二, 下午12:37 (130 reads)

woodpig

加入时间: 2008/01/02
文章: 463

经验值: 16418

标题: 温的中文原话你不是在此说了么？yahoo的新闻稿也不是新华社稿的翻译版本，不关英文翻译的事呀 (114 reads) 时间: 2009-2-03 周二, 下午1:13

作者：woodpig 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

温的讲话算是共官的最高水平，然而可能很多中国人认为领导此话有水平，有艺术，但西方人不懂反对者扔鞋跟中英友谊有P关系。

若是温懂得取悦西方听众的技巧，他应该不失时机的开个玩笑：
（讽刺版）
那位仁兄急需提高扔鞋水平。
勇敢的人，但风度太差！
（自嘲版）
我很幸运，鞋子没挨着我。
（装傻版）
我不明白，那位仁兄是单单不喜欢我呢还是讨厌他的那只臭鞋？
（义正严辞版）
请转告那位仁兄，我，中国国务院总理，温家宝，不是前美国总统小布什，这里是英国剑桥大学，不是伊拉克！

Mr. Green

自个自夸一句，以上的话翻译成英文也挺词能达意的 Idea

作者：woodpig 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我又看了一遍youtube上的现场，感觉外文稿没什么问题呀 -- woodpig - (42 Byte) 2009-2-03 周二, 下午1:38 (133 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.198025 seconds ] :: [ 29 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]