海纳百川

[dawang]

这[价值]两字句，显然就不符合中文语法。要符合，须得使用[宝贵]类的字眼，而成:[维护普世宝贵的人权。。。]。

今天人们笔下的[价值]，[价值观]，乃是翻译英文values而来。我说翻译错误，我的读者们可从此语法，而推论出来。语法不通，自然表示错误。

正确的翻译，应该是[宝贵、贵重、宝贝、金科玉律、信仰]等中文，这些中文字里面，自然而然有很大的value，心照不宣的大价值，没价值二字，而却很有价值。你[信仰]民主，你的[信仰]有没价值？你信仰李大仙，毛太阳，你的信仰当然很有价值。

翻译values这个字，我们应该注意字尾的[s]，没s的value，可以翻译成[价值]。有了s的values，就成了[有价值的东西]，例如：Democracy, freedom...are our American values。就应该翻译成：民主自由等乃我们美国人的宝贝，或宝物，或重器，或信
仰。。。这些名词中，虽无价值字眼，却暗含很多价值在内。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org