海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 英雄暮年的悲壮
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 英雄暮年的悲壮   
万润南
[个人文集]






加入时间: 2006/04/03
文章: 1370

经验值: 57959
文章标题: 英雄暮年的悲壮 (2374 reads)      时间: 2008-8-04 周一, 上午11:03
作者：万润南 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

《文学城》的网友hettet，在我《花甲听英雄》后面留言说：“向你致敬！我用了你的译文在我的相片上了。”hettet的照片非常棒，我从夕阳红下的枯树看到了英雄暮年的悲壮。

乃赋诗记之：

曾盼栋梁用，
枯等夕阳红；
成败身外事，
千古叹英雄。






《 Hero 》

Sung by Mariah Carey

(1)

何为英雄 There’s a hero
扪心自问 If you look inside your heart
心中无愧 You don’t have to be afraid Of what you are
这一回答 There’s an answer
触及灵魂 If you reach into your soul
所有悲伤 And the sorrow that you know
灰飞烟尽 Will melt away

英雄独行 And then a hero comes along
肩负重任 With the strength to carry on
抛却恐惧 And you cast your fears aside
绝处逢生 And you know you can survive
面对绝望 So when you feel like hope is gone
内心坚强 Look inside you and be strong
终于明白 And you’ll finally see the truth
你是英雄 That a hero lies in you

(2)

路途漫漫 It’s a long road
面对孤独 When you face the world alone
无人援手 No one reaches out a hand For you to hold
充满爱心 You can find love
依靠自身 If you search within yourself
所有恐惧 And the emptiness you felt
消失殆尽 will disappear

英雄独行 And then a hero comes along
肩负重任 With the strength to carry on
抛却恐惧 And you cast your fears aside
绝处逢生 And you know you can survive
面对绝望 So when you feel like hope is gone
内心坚强 Look inside you and be strong
终于明白 And you’ll finally see the truth
你是英雄 That a hero lies in you

(3)

上帝知道 Lord knows......
好梦难追 Dreams are hard to follow
别让他人 But don’t let anyone
破碎你梦 Tear them away
咬牙挺住 hold on
明天将临 There will be tomorrow
路在脚下 In time you’ll find the way

英雄独行 And then a hero comes along
肩负重任 With the strength to carry on
抛却恐惧 And you cast your fears aside
绝处逢生 And you know you can survive
面对绝望 So when you feel like hope is gone
内心坚强 Look inside you and be strong
终于明白 And you’ll finally see the truth
你是英雄 That a hero lies in you
英雄是你 That a hero lies in you......
你是英雄 That a hero lies in you......

作者：万润南 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 万润南离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.095803 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]