海纳百川 :: 阅读主题 - 请雅加达的高中低手们再来翻译伏尔泰的这句名言

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 请雅加达的高中低手们再来翻译伏尔泰的这句名言

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请雅加达的高中低手们再来翻译伏尔泰的这句名言

所跟贴

好色的皇帝多矣，committed atrocity的有几？我发现国人对“荒唐”的理解与鬼子不一样，属于道德范畴而非智力 -- 芦笛 - (269 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:01 (102 reads)

路过
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2007/06/27
文章: 1578

经验值: 16928

标题: 呵呵。老芦较真了。是这么一回事情的。俺的那个低手翻译， (124 reads) 时间: 2008-8-01 周五, 上午2:45

作者：路过在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

拔高了说，是看到了警句的背后。也就是说，要想令人believe “荒唐”，十有八九得亮出something attractive来令其着迷才行。

例如，妲己心口痛，说是必须拿比干的“七窍玲珑心”才能治好。这就荒唐无比了。可纣王偏偏就真要比干剖心。就是被那肚皮舞迷糊了。

俺那个低译，不拔高地说，就是瞎贫。Everyone knows. Laughing

让老芦较真了，不好意思了。

------
顺便瞎贫一句。
老芦说了，特首好色也未必committed atrocity。这下子，小钟就可以大展鸿图了。细细。

作者：路过在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.054331 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]