海纳百川 :: 阅读主题 - [原创]非科学微型幻想小说：假如明天“平反”六四

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [原创]非科学微型幻想小说：假如明天“平反”六四

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]非科学微型幻想小说：假如明天“平反”六四

所跟贴

[原创]非科学微型幻想小说：假如明天“平反”六四 -- 郑若思 - (4203 Byte) 2008-6-08 周日, 下午3:39 (1461 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 老话重谈，请别介意 (394 reads) 时间: 2008-6-08 周日, 下午8:28

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

郑先生，我后来又有新发现，支持我的[害民贼子]翻译goons and thugs，推翻[暴徒和恶棍]翻译。那就是，我去中共开的(网上)书店，发现人们在[他们]之后，加了[中国人]三字。即：[我认为，他们中国人基本上同过去50年一样，是一帮暴徒和恶棍
]。而Cafferty的英文，没有Chinese在they的后面。这也就是说，they，指的是政府领导，既是政府领导，遂只能翻译成害民贼子或暴君和恶吏。

这一加[中国人]三字，就表示，人们断章取义。所断的，是Cafferty话中的穷苦工人。断除穷苦工人后，就擅自另外加[中国人民]进去。

如果我们认为，Cafferty绝不会骂这些穷苦工人，我们怎么翻译goons and thugs？

老话重谈，请别介意。

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.046144 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]