海纳百川 :: 阅读主题 - 国外街头抢奥运火炬比拉萨打砸抢强

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 国外街头抢奥运火炬比拉萨打砸抢强

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

国外街头抢奥运火炬比拉萨打砸抢强

所跟贴

国外街头抢奥运火炬比拉萨打砸抢强 -- 马悲鸣 - (1974 Byte) 2008-4-10 周四, 下午1:20 (566 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 学英文的华人愈多，偏差愈大。怎会接受[传媒]这样的怪名词现? (109 reads) 时间: 2008-4-10 周四, 下午10:23

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

马兄，我很奇怪，你怎会接受[传媒]这样的怪名词。尤其是，在讨论传递奥运火炬的文字中，更令我奇怪。

一说起[传]，就是传递之意，如传火炬，传手帕，传信件，传银钱等等。依此类推，所谓的传媒，当然就是[传递媒婆的身体、传递媒妁之言]。以你这样高的国学程度，绝不会不懂这[传]字。此其一。

其二，紧接着你的[一定会大受传媒关注]之后，你又写[朝记者的镜头一笑了之]。这就表示，你的甚么[传媒]，即是[记者]。你明明可以写[一定会大受记者关注]，同样是两个字。而且，[记者]方符合传统的中国文化，而所谓的[传媒、媒体、媒介]，去国远矣！！！

其三，拜读你文字，知你精通中英文。故，我想向你请教一个英文问题。我们可不可以翻译media成[记者]，或[新闻记者]?

我相信，如果不可以，人们的[传媒、媒体、媒介]才能成立。

当然，除记者外，尚可翻译media成[新闻业、新闻界、新闻社、新闻机构]等。人们将media当成medium来翻译，大错而特错。现在的趋势是，学英文的华人愈多，偏差愈大。竟然不懂media和medium间的差别。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.144308 seconds ] :: [ 21 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]