芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31805
经验值: 519217
|
|
|
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
杂志：Proc Natl Acad Sci U S A.（《美国国家科学院学报》，此乃好杂志，凡非科盲都该知道） 2007 May 15;104 Suppl 1:8655-60. Epub 2007 May 9.
题目：生理适应的两条途径：高原土著西藏人和安迪安人
作者：Beall CM.
单位：Department of Anthropology, Case Western Reserve University, Cleveland, OH 44106, USA. [email protected]
西藏人和安迪安人是远古移民的后裔，其远祖约分别于25,000年与11,000年前到达。两者都不可避免地处在严重的终生高原低血氧的环境中，因而遇到自然选择的机会，把补偿这环境压力的性状选出来。
本论文提供证据表明，高原土著西藏人和安迪安人在包括供氧构成在内的多个生理性状中有大量的定量区别，显示两者的适应方式不同。这些发现提示这两个族群的先人及其后裔的的进化过程并不相同，使得两者沿着不同的途径获得了同样的功能结果，诸如成功的供氧、长期的耐久力和高功能（译注：“高功能”似乎指在缺氧环境下照样能进行正常生理活动）。对基本耗氧量和最大耗氧量的分析显示，两个族群都具有与在海平面生活的人同等的全范围的用氧代谢，相比之下，访问高原的人们的用氧代谢的范围减少了（解释：人体内大多数新陈代谢都需要利用氧化反应提供所需能量。平原居民到了高原，因为氧气稀薄，许多代谢过程因为氧化不足，缺乏能量而关闭或降低，但高原土著体内的耗氧代谢仍然在全范围内进行，与生活在海平面的人一样）。 为认证这些性状的遗传基础，作者使用了定量遗传学，基因混合技术，以及候补基因方法（quantitative genetics, genetic admixture, and candidate gene approaches），结果显示藏族具有更多的遗传变异以及更大的自然选择潜能。有证据表明，自然选择仍然在藏族中进行，具有高氧饱和度的血红蛋白的基因型（因而生理压力更低）的妇女的后代更容易存活（解释：所谓自然选择，是指那些具有更适应环境的遗传性状的物种或个体能够大量繁殖，而不具有类似性状的物种或个体则被环境淘汰，这就等于自然环境以其压力对物种的基因作了选择。上面这段话的意思是说，某些西藏妇女的基因型决定了她们的血红蛋白具有高度的摄氧能力，因此后代就能活下来，而其他基因型的后代则无法在严酷的环境中活下去。这样一代代选择下去，活下来的人都是这种基因型了。据作者认为，这自然选择今天仍然在西藏进行着。这涵义是什么涅？这就是说，因为人种差异，即使咱们搬运1亿汉人到西藏去，几百年后剩下来的仍然只会是西藏人，汉人则无噍类矣，歪？被自然环境通过对个体存活以及繁殖后代施加的一系列压力淘汰了）。认证这些性状的遗传基础对于阐明西藏人和安迪安人生理适应途径的步骤将是至为关键的。
（译注：我将functional adaptation翻译为“生理适应”，直译为“功能适应”，之所以如此，是怕科盲们不懂。出于同一原因，我对原文的个别句型作了调整，省略了个别词汇，但只是为了顺嘴好懂，并没有歪曲原意，不相信者可以参考原文）。
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由芦笛于2008-4-04 周五, 上午5:04修改，总共修改了1次 |
|
|
一不做，二不休，再翻译一篇种族主义学术论文，西藏人是全世界最牛的种族！！！
