海纳百川 :: 阅读主题 - 路兄，要不要换个题目？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 路兄，要不要换个题目？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

路兄，要不要换个题目？

所跟贴

很荣幸。大王兄有兴致， -- 路过 - (86 Byte) 2008-2-17 周日, 上午12:52 (109 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 如何翻译出现在选举中的sexism和racism (107 reads) 时间: 2008-2-17 周日, 下午9:48

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

日本人翻译racism成[人种偏见]，我虽不懂日文，但我也觉得，该翻译更好。这更好，当然是比[种族主义]更好。其原因是，英文racism有贬义，如偏见，而种族主义没有贬义。我们中国人的翻译，已经常见，就是[种族歧视]，有贬义，和日文同意。但是，不知何故，很多人竟会忽略常见的翻译，又自作主张，翻译成没有贬意的主义。

路兄认为，种族主义的意思明白。从它缺乏贬义这一点看，它的意思遂不明白。譬如这样一句英文：Racism is a crime。如果不翻译出贬义，遂是：种族主义是一种罪恶。这样的中文怎能叫人明白？

当racism变成racist时，如果仍然照[主义]翻译，就更不明不白。譬如：New York cops are racist。如果照主义式翻译，遂得：纽约警员们是种族主义者。这当然词不达意。如照歧视贬义来翻译，可得：纽约警员看不起旁族的人。我认为，这方算忠实的翻译。

邋遢道士提出的问题，如何翻译出现在选举中的sexism和racism？我看，遂不能再用歧视这样重的字眼来翻译。如果选民根据性别而选择，根据肤色而选择，遂是一种偏袒，偏心，这样的字眼，仍然有贬义。说甚么，都不应该翻译它们成甚么主义不主义。

我们使用这个偏字，当然不能说我们受了日本人的启示。因为，我们先学到偏心这个词，后来才见到路过兄引来的[人种偏见]。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

归根结底是我们的。 -- 路过 - (169 Byte) 2008-2-18 周一, 上午8:52 (97 reads)

可不可以再请教dawang： -- 邋遢道士 - (204 Byte) 2008-2-18 周一, 上午7:39 (101 reads)

民众相信不相信他们自己内心的“见解"? -- dawang - (402 Byte) 2008-2-18 周一, 下午9:34 (108 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.048937 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]