|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 挑战本坛才子才女 |
 |
| 所跟贴 |
嘎得清楚多多了 -- 邋遢道士 - (184 Byte) 2008-2-04 周一, 上午8:16 (183 reads) |
胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2005/06/17
文章: 1695
经验值: 13053
|
|
|
作者：胖鹭鸶 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
fair play 这一词汇现代汉语里应该没有对应的，要不然鲁迅也不会用音译。
没有这个词汇怎么玩呢？
我觉得重要的不在于找到一个类似、近似的词，而是理解并推广这种精神。直接用 "Fair Play" 也可以嘛。是不是？
既然汉文化中这种精神不多见，还是有一些的，比如“退避三舍”，“请君入瓮”，这些当然是 "Fair Play"。
我的语感是这样的：
Fair 这一形容词的原意是白净，Fair skin or cpmplexion 就是说人的肤色浅，像注水pork半透明的。
懒得找这个英文的词源，估计这两个词都是古老的日耳曼词根。原意是“干干净净的玩”，“玩的干净”。
作者：胖鹭鸶 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
